Anteriormente en Blade...
Si descubrieron cómo neutralizar el ajo y la plata, estamos fritos.
-¿Estás seguro que la vacuna es estable? -Sí, es estable.
Rastrea esto, dime qué es.
¿Dr. Vonner?
¡No!
¿Qué sabes de la Casa de Lychan?
No puedes ir allá, Krista. Tienen estos... rituales.
¿Has escuchado sobre el refugio del sudor...
...algo de los indios americanos donde tienes visiones?
¿Qué? ¿Ellos quieren que yo vea a Boone?
Esa es la idea, pero en este caso no hay sudor.
-Sólo bastante sangre. -Si eso detiene a Boone... lo haré.
¡Hola, hermana!
¿Zack?
¿Cómo estás?
-¡Te extrañé tanto! -Yo también.
-¿Cómo está mamá? -Está bien.
-¿Ya sabe que eres un vampiro? -Nunca lo sabrá.
¿Qué haces por aquí?
-¿Qué quieres decir? -Quiero decir...
...sitio correcto, tiempo incorrecto.
-Necesitaba sentir el sol. -Necesitas terminar lo que comenzaste.
-Zack, quiero terminarlo. -Oh, querida... es sólo el comienzo.
Boone está allí adentro.
Vamos, querida.
Cambiemos de lugar antes que te duermas.
Próxima parada: Silvan, Louisiana. Conocerás a mi nuevo mejor amigo.
Ayuda. Baja la cabeza, quizá podamos llegar antes de la medianoche.
¿Qué piensas? ¡Yo también pienso eso!
Ayúdenla.
-¿Viste a Boone? ¿Dónde está? -Dale un momento, Chase.
¿Qué viste?
-Lo sé... Lo sé... -¿Qué?
Sé a dónde va.
Sé a dónde se dirige.
No creerás que Marcus irá a dar condolencias ¿verdad?
No a mitad del día. No.
¡Ahí está!
-¿Algo interesante? -Sí.
La gente amaba a este tipo.
-Si sólo supieran. -Apuesto a que algunos sabían.
-Es linda. -Está embarazada.
Aún así.
La pregunta es:
...¿de qué?
·· Blade: La Serie ·· Episodio 1x06 "El Diablo Por Dentro"
Traducidos Por: >> CarpeDiem << .: Equipo Asia-Team :.
Corregidos Por: >> c.oper << .: Equipo Asia-Team :.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!*
Krista se conectó.
La próxima parada de Boone es una pequeña ciudad en Louisiana.
Un sitio llamado Silvan.
¿Silvan?
-¿Te suena conocido? -Hay una facción allá.
-¿De qué Casa? -De la Casa de Armaya.
La facción de Domic.
¿Crees que Boone pueda atraer audiencia con su sangre pura?
No estoy dispuesto a arriesgarme. Quiero que vayas a Silvan.
-Te enviaré a alguien. -Llevaré a Krista de regreso.
¡No! Usa todos los medios.
Si llega a escapar, descubrirá lo que hacemos aquí.
No lo hará.
Sólo mátalo y regresa a casa.
Estoy atendiendo a algunos clientes del Dr. Vonner. Quiero que los protejas.
¿Krista?
¿Cómo te sientes?
Sedienta.
¿Qué?
5 horas...
Estuviste aquí 5 horas y 9 minutos para ser exactos.
Hasta ahora, el tiempo más largo del ritual Lychan era de 27 minutos.
Por lo tanto, después de hacer una pequeña búsqueda en los archivos,
llegué a la conclusión de algunas posibles razones para esto.
Primero:
No quieres que este vampiro Boone sea encontrado.
Por cuestiones conscientes o inconscientes,
rechazaste la conexión por cuanto tiempo pudiste.
Claro que quiero encontrarlo.
-Marcus quiere... -O...
Segundo:
Rechazas el mundo de muerte en donde Marcus y Chase te colocaron.
Lo que hace que las cosas se tornen... muy complicadas.
Ahora...
...¿hay algo que quieras decirme?
Boone y yo, tuvimos una...
...relación.
¿Antes de esto?
Sí.
Por eso luchaste contra la conexión, porque tú lo quieres matar.
Sí.
Está bien, entonces.
Vístete. Nos vamos.
-Necesita descansar. -Necesita irse, y yo también.
Un momento más de escuchar tus reflexiones, y me mato yo misma.
Por favor.
¿Sabes? Alguna vez fuiste un gran vampiro.
-Aún lo soy. -Querido...
...ni siquiera estás cerca.
Su nombre es Vanessa Simons.
Tiene 26 años, creció en Cincinnati, se mudó a Detroit en 1998.
Tuvo trabajos temporales, fue secretaria, camarera...
-...todas esas cosas. -¿Casada?
No, y ni un solo novio que pueda encontrarle.
¿Cómo sabes eso?
Rentó algunas películas porno de lesbianas.
Cientos de ellas.
Que se ven muy bien en la TV de plasma que costó...
...más de 900 dólares, muchas gracias.
¡Bolsillos llenos!
Estaban vacíos hace unas semanas.
¿Crees que le estén pagando por "transportar" un bebé vampiro?
Lleva alguna cosa.
Yo-yo, ¿qué sucede? ¿Qué necesitas, hermano? ¿Qué necesitas?
Porros, coca, estimulantes, depresivos. Tú dices qué y te lo doy ¿qué dices?
Oh, hermano, estás mirando el lado equivocado.
De acuerdo, también puedo arreglar eso, ya verás...
¿Qué? ¿Qué?
¿Estás aquí y no me compras nada?
No... así no funcionan las cosas aquí ¿entiendes?
-¡Quítate! -¿Qué? ¿Ahora también ordenas?
¡Vamos! Veamos qué es lo que tienes, hermano.
¡Tráela, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! Terminemos esto rápido ¿de acuerdo?
¡Vamos! Rápido.
¡Ya era tiempo!
Tienen que aprender a tratar a sus huéspedes.
Escuché decir que te parecías a la anciana.
Ella tiene menos dientes, pero es más bonita.
Bueno... es algo muy gracioso.
La noche anterior, estaba muy feliz con mi pene en su oreja.
¿Quién de ustedes, bellezas, es Domic?
El Sr. Domic no está.
¿Cómo que no está? Vamos ¿qué es esto?
Nosotros entregaremos el mensaje.
Así que... ¿qué es?
No, no. No vine hasta acá para hablar con un montón de novatos.
Sólo hablaré con Domic y con nadie más.
Así que ahora piensas que estás al nivel de un pura sangre ¿no?
Claro, como si significara algo.
Ustedes inútiles, se sentarán en la mesa por un largo tiempo.
Por eso, olviden sus ilusiones, mueve tu trasero y llama a Domic. ¡Chop, chop!
Oh, sí.
Dile a tu jefe que le traigo un maravilloso regalo.
No es nada especial, pero su sello no ha sido roto, si me entiendes.
Bueno... qué considerado de tu parte...
...pero el Sr. Domic aún quiere saber de qué se trata tu mensaje.
¿De qué se trata? ¡Venganza!
Yo ya hice mi tarea, ahora les toca a ustedes.
Sé todo sobre su pasado, bastardos.
¡Sanguijuelas de porquería!
Y sé que el mismo hijo de perra que me empaquetó...
...se ha ocultado de ustedes todos estos años.
Oh, sí. Sé todo eso.
Sé quién lo hizo y por qué.
Y Domic querrá saberlo también.
Es hora de un ajuste de cuentas, hermano.
Déjame hacer una llamada.
¡Abajo!
Mátenlos a todos.
¡Vamos!
¡Avanza, avanza! ¡Muévete!
¡Avanza, avanza!
¡Muévete, perra!
¡Boone! ¡Detente!
Mira... tienes que comprender.
Marcus y yo teníamos un trato, pero me traicionó.
¡Me lanzó a los lobos! ¡Diablos, me lanzó a ti, perra!
-Mejor la dejas ir. -¿Cómo?
¿Estás bromeando? ¿Ella significa algo para ti?
No quiero más muertes.
-No más. -No más muertes ¿eh?
Es mucho pedir, dulzura.
Te diré algo... ¿por qué no vienes a chupar algo de aquí?
¡No!
¿Dónde está Boone?
¡Cállate!
¡Basura predecible!
¡Cállate, cállate!
Vamos, ¿qué ves?
Descarga de cortesía.
-¿Boone está muerto? -Lo está. Pero no gracias a ti.
¿Terminaste con tu bocado?
Desapareció.
También nosotros.
VESTUARIO
-¿Está adentro? -Sí, pero...
Estoy completamente de acuerdo...
...y si hubiera algo más que pudiera hacer para ayudar...
...por favor, no dude en contactarme.
¿Cómo estuvo el día de trabajo?
Quieren un informe del impacto ambiental del proyecto Bristol Park.
Si lo deseas, puedo impactar en su ambiente.
Creo que ya hiciste suficiente por una noche.
Y gracias por haberte encargado del problema con Boone.
A las dos.
Nuestra heroína se perdió por un momento.
Excepto cuando le dio hambre en medio del tiroteo.
Lapsus momentáneo.
¿Y cómo está tu ex-esposo?
Estaba pensando que si tuviera un poco más de tiempo...
...volvería y lo castraría.
Bueno, hay otro sitio donde quiero que vayas.
¿Krista? ¿Nos disculpas?
Claro.
-¿Y? ¿A dónde voy? -Berlín.
Necesito que me guardes algunas cosas.
Hay mucho en juego que depende de eso.
¿Es algo que tiene que ver con Aurora?
Va más allá que Aurora.
¿Qué estás haciendo?
Te pido tu ayuda.
Y esto debe permanecer en secreto...
...o los Pura Sangre nos matarán a todos.
¿Por qué lo harían?
¿Qué estás planeando?
Aún no te lo puedo decir. Sólo debes saber que es muy importante.
-De acuerdo. -Gracias.
Sr. Van Sciver, alguien quiere verlo.
No quiero más visitas, Sabine.
Señor, es un Pura Sangre.
Chase.
Bueno...
...ésta sí es una sorpresa.
Gracias, Thorne.
Charlotte, si me hubieras avisado que venías...
Harías todo lo posible por hacerme creer que no había nada de qué preocuparme.
Sí.
Pero eso, como sabemos, sería sólo una de tus muchas mentiras.
¡Hijo de perra!
-¿Estás bien? -¡No! ¡Necesito más!
¡Necesito más!
Es suficiente.
¿Krista?
Vi los asesinatos.
De Boone.
Lo sé.
¿Sabes cómo me siento?
¿Te sientes culpable?
Sucede que no me siento culpable.
Lo que siento es que... quiero dejar esto.
Estoy celosa.
De cómo las cosas...
¡Por su libertad! Por lo que él puede hacer y yo no.
¿Qué sucede conmigo?
-Lo superarás. -¿Por qué? ¿Porque tú lo hiciste?
Tú eres medio humano.
No tienes nada que hayas dejado atrás.
Mírala.
¡Oh, Dios!
¿Qué puedes decirme de ella?
¿Qué sucede?
Se llama Vanessa.
Marcus me envió a entregarle algo.
Ella me pidió que le agradeciera a su doctor.
El doctor está muerto.
Claro que lo está.
-Necesito encontrarla. -¿Por qué?
Está embarazada.
¿Qué tiene que ver eso con el proyecto Aurora?
¿Marcus mencionó alguna vez este lugar?
Es en Berlín.
Marcus acaba de enviar a Chase a Berlín.
Esta casa segura de vampiros debe ser a donde se dirige.
Tengo personas. Me dijeron que estuvo ocupada.
Alguien acaba de llegar y tiene la descripción física de Vanessa.
No sólo somos nosotros ¿verdad?
¿Qué tienes... una especie de red oculta?
¿Ellos saben que trabajo para ti?
Me matarán algún día, pensando que te están haciendo un favor.
Tienes que ser cuidadosa.
¿Y si yo mato a uno de tus amigos?
Es el costo de hacer negocios.
¿Cuándo crees que puedas acercarte a la vacuna Aurora?
-¿Krista? -¡La tendré!
Hay un laboratorio en el sótano, con extrema seguridad.
Sólo tengo que encontrar la forma de entrar.
Consíguela antes de que yo regrese de Berlín.
Aurora puede cambiar completamente la historia.
No dejaremos que eso suceda.
Nunca volveré a ver la luz del sol... ¿verdad?
Si lo hicieras, sería lo último que verías.
Una herida de este tipo en el cuello, con el tejido lacerado,
es consistente con el ataque de un animal. Un lobo, quizás.
¿Dónde la encontraron?
Fuera de la parroquia St. Langrish, a unos 8 kilómetros al oeste de aquí.
Un camionero la encontró caminando sola por la orilla del camino.
¿Qué hay por ahí?
La mayor parte es pantano.
¿Dijo algo de alguien?
Bueno, cuando entró en Emergencias,
balbuceaba alguna cosa acerca de que una mujer la había ayudado.
-¿Una mujer? -Sí.
O tal vez...
...un soldado... alguien con un arma...
El personal médico sólo pudo entender eso.
Y después perdió la conciencia.
¿Tricia?
Quiero que veas algo.
No es una buena idea.
Mira.
Mira esto.
¡Cuidado! ¡Está molestándola!
-O se calla o sale de aquí. -No, usted no entiende.
Su laringe fue...
¿Qué... esto? ¿Esto de aquí? ¿Era algo así?
Todavía está la cuestión de los efectos de la vacuna a largo plazo.
¿Y cómo nos afecta la muerte del Dr. Vonner?
No nos afecta.
Me estoy moviendo rápido.
¿Cuándo la tendremos lista?
Dentro de 5 semanas.
Tendré que acelerar las pruebas finales...
...sin ningún costo adicional.
Pero costará la estabilidad de las Doce Casas.
Sé lo de Boone. Es un pequeño problema ¿no?
Ya no. Boone está muerto.
Lo atrapamos antes que causara algún problema.
¿Qué tipo de problema podría haber causado...
...Marcus?
Domic.
Boone llega a Domic...
...le dice que hemos estado experimentando con su gente.
Justo lo que necesita la Casa de Armaya para...
...terminar en una guerra a gran escala.
No sucederá.
Aún no.
Pero cuando Domic descubra lo que estamos haciendo...
Están muy desorganizados y separados como para causar problemas.
Domic no sobrevivió como el último Pura Sangre de Armaya...
...sólo cerrando sus pequeños y brillantes ojos.
Y no será sólo la Casa de Armaya que estará en nuestra contra.
Por lo menos otras 5 Casas se le unirán.
No deben saber del Consejo...
Armaya, pueden estar exiliados, pero no significa que no tengan simpatizantes.
Y si hubiera una guerra...
...perderíamos.
A no ser que Aurora funcione.
A menos que ataquemos primero.
De sorpresa.
-Resultará. -Será mejor que resulte.
Bueno, estoy cansada. Tuve un día largo y quiero descansar.
Creí que tomarías un avión de regreso.
No, Marcus. Me quedaré aquí esta noche.
Si pudieras preparar mi recámara...
Claro.
Y Marcus...
¿Sí?
Tráeme algo de comer.
Algo joven.
¿Cuándo crees que tendrás la vacuna Aurora?
Tengo que encontrar la manera de entrar.
Los papeles están controlados y listos.
Sólo entrégalos a Chase.
Dile que no lastime a nadie, pero que haga un buen trabajo.
Sí, señor.
Túneles.
HISTORIA DEL HOTEL MATADOR
¿A qué viene a Alemania?
Placer.
¿Algún lugar en mente?
Estoy esperando la confirmación por parte de las entidades.
De acuerdo con mis fuentes...
...un instituto de reinserción tiene exactamente lo que busca.
Y para ayudarlo en sus viajes...
CLINICA MELLINGER
Hola.
Buen día. ¿Fue un coma agradable?
¿Hay algo malo con mi bebé?
Está todo bien.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo. Sólo relájate.
Debo levantarme.
Realmente tienes que relajarte.
Dale una oportunidad a tu cuerpo a que incube a tu "orgullo".
Parece una buena idea.
¿Quién eres tú?
El lobo feroz.
Ahora, vuelve a dormir, antes de que me enoje y sople y te vuele la cabeza.
Seguridad, repórtense.
-Techo, despejado. -Segundo pasillo, despejado.
Revisen todo nuevamente. Doble revisión.
-¿Perímetro? -Perímetro, bien también.
Sí. Es Seguridad, sí.
Chase, adelante. Estoy en el primer...
Aquí Chase. Repita.
Estoy en el primer piso.
Nadie entra o sale, a menos que yo lo ordene.
¿Quién eres tú?
¡Aléjate de mi! ¡Aléjate de mi!
¡Eres el diablo!
Puedo ser quien quieras.
¡Diablos!
Ella quiere verme.
¿Está todo bien?
Todo bien, Gonesse. Sólo espero el amanecer.
¿Cuánto tiempo pasó, Gonesse, desde que fuiste transformada?
En mayo serán 52 años.
Aún debes soñar con él.
¿Soñar con qué?
El Sol.
Sueño... en ocasiones.
No te sientas culpable.
Es natural. Forma parte de lo que eras anteriormente.
Nunca sentí eso.
Los Pura Sangre... nacieron vampiros.
-Nunca conocimos la luz del día. -Lo harán.
Cuando el Sr. Van Sciver termine con Aurora.
Si se le puede llamar plan.
¿Señora?
Creo que podríamos tener un problema con Marcus.
Dígame qué hacer.
Quiero una auditoria interna. De arriba a abajo.
Una investigación sobre todo en lo que la Casa de Chthon esté involucrada.
Todo lo que está en los libros... y lo que no está.
Quiero micrófonos en los teléfonos, vigilancia en sus autos...
...y quiero que te enfoques en Marcus Van Sciver.
Quiero a todas las personas que transformó hasta este día, investigadas.
Sí, señora.
Y Gonesse...
...haz esto silenciosamente.
¡Que se jodan!
Aguarda, Krista.
Extrañas tu mundo.
El que dejaste atrás.
Sí, y lo quiero de regreso.
Es imposible.
Puedo acercarme... con esto.
-No funciona. -Estás mintiendo.
-De momento no. -Vi a Fritz.
Fritz fue un resultado imprevisto, y francamente indeseado.
En algunos días comenzaría a descomponerse.
¿Es lo que quieres?
¿Morir?
¡No me toques!
Aurora es efectiva sólo temporalmente.
Es simplemente un escalón.
-¿Para qué? -Para un mundo mejor.
Para todos nosotros.
-Te refieres a los vampiros. -Me refiero a la Casa de Chthon.
De las cenizas de un mundo moribundo, surgiremos a uno mucho mejor.
Lo haces parecer como el Apocalipsis.
La destrucción siempre es necesaria antes del renacimiento.
Ahora...
...tienes dos opciones...
...te unes a mí en esta nueva vida...
...o puedes morir en tu vieja vida.
Confía en mí, Krista.
Ya no hay nada para ti, más que la vida que yo puedo ofrecerte.
Deja de luchar. Deja de querer.
Deja todo atrás y ven conmigo.
Sé conmigo.
¡Para siempre!
Subtítulo corregido por Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com
En el próximo episodio de Blade...
¡Vamos!
¿Qué hizo él contigo?
No te diré nada, fenómeno.
¡No, no!
¿Pasa algo malo con mi bebé?
Blade.
Boone está muerto.
Domic no pudo saber nada de él.
Él sabe.
¡Charlotte!
Domic.
Armaya volverá al redil el viernes.
La Casa de Chthon será destruida.